Monday, January 8, 2024
Parmi mes souvenirs de ma tante Aline, certainement beaucoup de repas fantastiques, toujours si délicieux.
Mais pour moi, mes souvenirs favorits sont les heures qui suivait le traditionnel souper de minuit du réveillon de Noël, alors que ma tante Aline et son mari Roger, et ma mère et mon père, jouaient aux cartes avec beaucoup de vigueur, jusqu'à l'aube!, les enfants réunis autour de la table, tous, emportés par les rires et la bonne humeur qui annonçaient l'année à venir…
___
…Among my memories of my aunt Aline, certainly many fantastic meals, always so delicious!
But for me, my favourite memories are of the hours following the traditional Christmas Eve midnight supper, when my aunt Aline and her husband Roger, and my mother and father, played cards with great vigour, until dawn!, their children gathered around the table, one and all swept up by the sounds of laughter and good cheer that heralded the year to come…
Thank you for the wonderful, wonderful memories tante Aline.
Merci pour les merveilleuses, merveilleuses mémoires tante Aline.
Michel Héroux.
